通訳 at Doctor
2007年 06月 13日
先日、カナダ人の友人が病院に行くことになりまして、保護者として付いていってきました。
医療用語、それも、眼科ですので、目の悪くない私には、目のお話自体、日本語ですら、
へぇ~そうなんだぁ~的な状態。
いやぁ~、面白かったですね。
ドクター 「コンタクト、ちゃんと洗ってるの?」
私 「コンタクトって、洗うんですか?」
ドクター 「色々な種類があるからね、頻度はいろいろだけどね。」
私 「色々・・・」
ドクター 「コンタクトレンズは、100%輸入ものなのよ。」
私 「え!?日本製品ないんだ・・。」
ドクター 「そうよぉ~!」
こんな会話をしちゃうので、一向に、話が進まない・・・。
そして、ドクターが
「あ、あなた、コンタクトしたことないのね?目、悪くないでしょ!?」
「はい。目はいいんですぅ~♪」
診察室にいた10名ほどの方々が「はぁあぁあぁぁぁぁぁ~っ」と大きなため息をついたのでした。
そりゃそうだ、眼科だもんね。
滞りなく、私の友人は角膜に傷がついていて炎症を起こしていたので、点眼もらって帰りました。世の中、しらないことだらけだねぇ。
医療用語、それも、眼科ですので、目の悪くない私には、目のお話自体、日本語ですら、
へぇ~そうなんだぁ~的な状態。
いやぁ~、面白かったですね。
ドクター 「コンタクト、ちゃんと洗ってるの?」
私 「コンタクトって、洗うんですか?」
ドクター 「色々な種類があるからね、頻度はいろいろだけどね。」
私 「色々・・・」
ドクター 「コンタクトレンズは、100%輸入ものなのよ。」
私 「え!?日本製品ないんだ・・。」
ドクター 「そうよぉ~!」
こんな会話をしちゃうので、一向に、話が進まない・・・。
そして、ドクターが
「あ、あなた、コンタクトしたことないのね?目、悪くないでしょ!?」
「はい。目はいいんですぅ~♪」
診察室にいた10名ほどの方々が「はぁあぁあぁぁぁぁぁ~っ」と大きなため息をついたのでした。
そりゃそうだ、眼科だもんね。
滞りなく、私の友人は角膜に傷がついていて炎症を起こしていたので、点眼もらって帰りました。世の中、しらないことだらけだねぇ。
by shochubar-den
| 2007-06-13 08:54
| 英会話